1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
¡Egipcios! ¡Son los egipcios!

2
00:00:03,211 --> 00:00:07,132
Esperar. Conviértalo en una pregunta.
¿Quiénes son los egipcios?

3
00:00:09,759 --> 00:00:10,844
¿Persas?

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Bueno, los egipcios son
la respuesta a alguna pregunta.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,683
Yo sé eso.

6
00:00:16,683 --> 00:00:17,851
[la puerta se abre]

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,394
- Oye.
- Ey.

8
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Voy a la ferretería,
o como me gusta llamarlo,

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
Hombres "R" Nosotros.

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,527
{\an8}¿Hay algún lugar al que no irás?
¿Recoger a un hombre?

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
{\an8}Sí. El museo.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,490
{\an8}¿Quieres venir conmigo?

13
00:00:32,490 --> 00:00:35,035
{\an8}Mira, no creo que sea
cómodo con la idea

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
{\an8}sobre ir a algún lugar
y ser recogido.

15
00:00:37,954 --> 00:00:40,749
{\an8}Creo que si me quedo en casa y espero el momento oportuno,

16
00:00:40,749 --> 00:00:43,626
{\an8}que eventualmente Mel Gibson
se quedará sin gasolina en el frente,

17
00:00:43,626 --> 00:00:46,004
{\an8}y lo acogeré y

18
00:00:46,004 --> 00:00:48,047
{\an8}nunca lo dejes ir. [risas]

19
00:00:48,047 --> 00:00:50,258
{\an8}- [golpeando]
- Toca, toca.

20
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
{\an8}¿Quién está ahí? Imbécil.

21
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
{\an8}Imbécil ¿quién? Imbécil que dice "toc toc"
cuando entra en una habitación.

22
00:00:58,391 --> 00:01:01,394
{\an8}Bueno, bueno, bueno. Mírate, Lori Ann.

23
00:01:01,394 --> 00:01:04,689
{\an8}Es un bonito vestido.
¿Viene con control de volumen?

24
00:01:07,984 --> 00:01:09,736
{\an8}Para tu información, Brock,

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,448
Voy a sacar a tu ex esposa
para conocer una mejor clase de hombre.

26
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
- ¿Adónde vas?
- En cualquier lugar realmente.

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,538
¿Por qué no consiguen una habitación ustedes dos?

28
00:01:20,538 --> 00:01:22,332
Además, te dije que no iré.

29
00:01:22,332 --> 00:01:25,001
¿Sabes qué, Reba?
Creo que es una buena idea.

30
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
- ¿Qué?
- ¿Qué?

31
00:01:26,503 --> 00:01:29,380
Sí. Ya ha pasado bastante tiempo, Reba.

32
00:01:29,380 --> 00:01:30,965
Tal vez sea hora de que empieces a tener citas.

33
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
Esperar. ustedes dos están de acuerdo
¿Que debería salir con alguien?

34
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
- Sí, lo hacemos.
- Absolutamente.

35
00:01:35,345 --> 00:01:36,971
Guau.

36
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Si ustedes dos están de acuerdo en algo,
Entonces tal vez debería hacerlo.

37
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
¿Quién sabe? Tal vez conozca a alguien
en esa nueva pista de hielo en el infierno. ¡Ja!

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,360
[Reba] <i>¡Ja, oye!</i>

39
00:01:50,360 --> 00:01:53,446
<i>♪ Quien soy es quien quiero ser ♪</i>

40
00:01:53,446 --> 00:01:57,909
{\an8}<i>♪ Soy un sobreviviente ♪</i>

41
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
{\an8}¿Es esta tu tarjeta?

42
00:02:03,623 --> 00:02:07,585
{\an8}No, no lo es. ¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Cómo hacer este truco?

43
00:02:07,585 --> 00:02:11,214
{\an8}Ajá. ¿Es esta tu tarjeta?

44
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
{\an8}Reba, ¿estás lista?

45
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
{\an8}No es justo. ¿Por qué no puedes
¿Quedarse en casa y cuidar a Jake?

46
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
{\an8}Estás casado y tienes un hijo.
Todavía tengo una vida.

47
00:02:23,059 --> 00:02:25,728
{\an8}Kyra, ¿cuál es el problema?
Yo solía cuidarte.

48
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
{\an8}Sí, claro. Solias hacerlo
méteme en mi habitación,

49
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
{\an8}para que pudieras sentarte en el sofá
y besarte con tu novio.

50
00:02:33,736 --> 00:02:35,196
{\an8}Oh, claro. [risas]

51
00:02:38,116 --> 00:02:39,951
{\an8}¿Es esta tu tarjeta?

52
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
{\an8}Sí, lo es.

53
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
{\an8}Finalmente lo hiciste bien.

54
00:02:47,584 --> 00:02:49,043
{\an8}Ya no tienes que hacerlo...

55
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
a cualquiera.

56
00:02:53,673 --> 00:02:56,467
¿A dónde vas, cariño?
Para conseguir mi sombrero mágico.

57
00:02:56,467 --> 00:02:59,345
¡Caballero! Reba, tenemos que movernos.
Recibirá su sombrero mágico.

58
00:03:01,264 --> 00:03:04,642
No lo sé, Lori Ann.
Me siento un poco raro esta noche.

59
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
{\an8}No me malinterpretes.
Quiero conocer a alguien.

60
00:03:07,103 --> 00:03:09,606
{\an8}Pero ¿y si salgo?
y esfuérzate mucho

61
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
{\an8}y terminar con un montón
de "No, gracias"?

62
00:03:12,191 --> 00:03:14,235
{\an8}Oh, cariño, no te dan las gracias.

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Vale, Kyra, te lo dije todo, ¿verdad?

64
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
Me dijiste que tengo que rendirme
una noche con mis amigos,

65
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
para que puedas ir de bar con los tuyos.

66
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Sí, pero ¿sabes?
los números de las barras

67
00:03:29,584 --> 00:03:30,877
¿Vamos a estar saltando?

68
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
Mamá, no te preocupes por ella.
Ella hará un buen trabajo.

69
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Lo sé. Si no lo hice,
No la habría puesto a cargo.

70
00:03:38,009 --> 00:03:41,804
Al menos ella no se besará
en el sofá con su novio toda la noche.

71
00:03:43,681 --> 00:03:45,058
Mamá, él no era mi novio.

72
00:03:50,521 --> 00:03:54,400
Está bien. es hora
para que Reba y Lori Ann vuelvan a montar.

73
00:03:55,151 --> 00:03:57,904
Como solíamos decir,
la noche es joven, y--

74
00:03:58,112 --> 00:04:00,365
Bueno, al menos la noche aún es joven.

75
00:04:00,490 --> 00:04:02,367
[risas]

76
00:04:03,910 --> 00:04:06,788
- Toca, toca.
- ¿Quién está ahí? Imbécil.

77
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
¿Idiota quién?

78
00:04:10,333 --> 00:04:12,293
No importa. ¿Qué necesitas, Barbra Jean?

79
00:04:12,293 --> 00:04:15,505
Bueno, escuché que alguien iba a salir.

80
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
esperando conocer a otras personas,

81
00:04:17,715 --> 00:04:21,052
y pensé,
"Tengo que prestarle a Reba mi pulsera de la suerte".

82
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
Bueno, gracias, Barbra Jean.
Eso es muy reflexivo.

83
00:04:29,143 --> 00:04:31,145
Es el que estaba usando
cuando conocí a Brock.

84
00:04:33,940 --> 00:04:37,610
Sabes, tengo curiosidad. ¿Quién crees que
¿A quién le estás diciendo estas cosas?

85
00:04:41,114 --> 00:04:44,325
Bueno, también pensé
que podría darte algunos consejos.

86
00:04:44,325 --> 00:04:47,537
Ahora, como sabes, antes de sentar cabeza,

87
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
Tuve una racha un poco salvaje.

88
00:04:48,955 --> 00:04:53,835
Y pensé que podrías beneficiarte
de los resultados de mi investigación pecaminosa.

89
00:04:55,169 --> 00:04:57,463
Sin ofender, cariño.
pero ella va conmigo,

90
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
y todavía estoy investigando.

91
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
Bien entonces. supongo
Sabes que Richie's ahora es un bar gay,

92
00:05:04,971 --> 00:05:06,764
y Hatter's se ha vuelto muy joven.

93
00:05:06,764 --> 00:05:09,434
Sherman's tiene abogados maravillosos,
pero la música está demasiado alta.

94
00:05:09,434 --> 00:05:11,853
Mejor en casa de Hannigan,
pero vete después de la hora feliz

95
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
porque ahí es cuando
Aparecen los vendedores de autos usados.

96
00:05:15,940 --> 00:05:16,941
Diviértanse, señoras.

97
00:05:24,240 --> 00:05:27,702
Sabes, estoy sorprendido
Nunca me había topado con ella antes.

98
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
¿No es ella la más linda?
Ella es mi primera nieta.

99
00:05:39,756 --> 00:05:43,259
Y aquí está el resto.
de mi familia. ¿Ver? Ahí mismo.

100
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Esa es una casa llena, ¿eh? [risas]

101
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
Sí, no pensarías que me sentiría solo.

102
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
- [el objeto cae]
- Ups. Disculpe.

103
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Ah, está bien.
Y luego aquí está el--

104
00:05:55,063 --> 00:05:58,232
Vale, cariño, esa es la tercera vez.
No creo que sean ellos.

105
00:05:59,984 --> 00:06:03,488
Mira, Reba, tus hijos
solo son lindos para ti.

106
00:06:03,488 --> 00:06:06,491
tienes que hablar de
algo interesante.

107
00:06:07,241 --> 00:06:09,452
Bueno, supongo que puedo hablar de mi trabajo.

108
00:06:09,452 --> 00:06:12,080
Ya sabes, el otro día,
Tengo dos citas mezcladas

109
00:06:12,080 --> 00:06:15,541
y el Sr. Smith equivocado
Vino a limpiarme los dientes. [reír]

110
00:06:16,918 --> 00:06:20,880
- Eso fue un puntazo.
- Bueno. Olvídate de "interesante".

111
00:06:20,880 --> 00:06:22,673
Necesitas mentir.

112
00:06:24,342 --> 00:06:26,969
- No puedo hacer eso.
- Claro que puedes.

113
00:06:26,969 --> 00:06:30,014
Les digo a los hombres que soy una gimnasta rumana.

114
00:06:32,100 --> 00:06:35,770
Los hombres aman a una mujer flexible.
que no puede hablar inglés.

115
00:06:37,438 --> 00:06:39,565
Mira, si un hombre no puede aceptar el hecho

116
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
que soy una mujer trabajadora
criar a tres hijos y un nieto

117
00:06:42,652 --> 00:06:46,531
Y tratando de combinar dos hipotecas
en un pago mensual bajo, entonces...

118
00:06:46,781 --> 00:06:48,616
Dios mío. Soy aburrido.

119
00:06:48,616 --> 00:06:52,203
- Oh.
- [teléfono celular sonando]

120
00:06:54,580 --> 00:06:57,875
Hola. Cheyenne, ¿está todo bien?

121
00:06:57,875 --> 00:07:00,211
¿Arreglar mi cabello? ¿Por qué? ¿Qué le pasa a mi--

122
00:07:00,211 --> 00:07:02,296
Espera un minuto. ¿Cómo puedes ver mi cabello?

123
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
Dios mío.

124
00:07:06,050 --> 00:07:07,677
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

125
00:07:07,677 --> 00:07:10,263
Tuve que bajar aquí
y asegúrate de que estabas bien.

126
00:07:10,263 --> 00:07:13,349
Oh, tu mamá está bien.
Ella lleva ese nuevo perfume.

127
00:07:13,349 --> 00:07:15,852
Eau de Get-the-Hell-Away-From-Me.

128
00:07:19,397 --> 00:07:22,650
¿En realidad? no puedo creer chicos
No te estoy invitando a salir.

129
00:07:22,775 --> 00:07:24,193
Ambos lucen muy bien.

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,821
- Bueno, gracias.
- Aléjate de él.

131
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
Estamos bien. y no te preocupes
sobre mi. Me voy a casa.

132
00:07:32,118 --> 00:07:35,329
Bien. Porque este lugar
es ahumado y sórdido.

133
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
Huele a caca de bebé.

134
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
Ay, muchacho.

135
00:07:42,837 --> 00:07:45,381
Mira, mamá, hay algo en el campus.

136
00:07:45,381 --> 00:07:48,718
esa podría ser una mejor manera para ti
conocer hombres que en un bar lleno de humo.

137
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
- No voy a ir a una fiesta de fraternidad.
- ¿Qué fraternidad?

138
00:07:54,390 --> 00:07:56,142
No es una fiesta de fraternidad.

139
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
¿Es AA? Porque allí también fuman.

140
00:08:00,062 --> 00:08:04,108
No. Se llama Insta-Dating. te encuentras
un grupo de hombres durante un par de minutos,

141
00:08:04,108 --> 00:08:06,277
y luego si no lo haces
como el uno al otro, sigues adelante.

142
00:08:06,277 --> 00:08:07,820
Es como una cita de "tamaño de prueba".

143
00:08:07,820 --> 00:08:11,866
Como una pequeña bandeja de muestras de hombre.
Me encanta.

144
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
Buenas tardes,
y bienvenido a Insta-Dating.

145
00:08:19,707 --> 00:08:22,001
¿Todos llenaron sus tarjetas de fecha?

146
00:08:22,001 --> 00:08:24,879
Hoy cada uno de ustedes se encontrará
10 o 12 personas diferentes,

147
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
y uno de ellos podría ser
esa persona especial.

148
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
Recuerda, no tienes mucho tiempo,

149
00:08:29,091 --> 00:08:31,302
así que ve directo a la esencia
de quién eres.

150
00:08:31,844 --> 00:08:36,098
Excepto por ti.
Llega a la esencia de alguien interesante.

151
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Bueno, eso es suficiente sobre mí.
¿Qué pasa contigo?

152
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
¡Cambiar!

153
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
Encantado de conocerte, primer chico. [risas]

154
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
Hola. Mi nombre es Reba.
Quizás deberías ir primero.

155
00:08:51,531 --> 00:08:54,325
Relajarse. He hecho esto antes.
Mi nombre es Fred, de Atlanta.

156
00:08:54,325 --> 00:08:57,203
Los padres trabajaban en una fábrica.
Infancia feliz. Vendo autos. Toyotas.

157
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Un hijo, matrimonio anterior.
Mujer imposible.

158
00:08:59,372 --> 00:09:01,999
Ya basta de mí.
Cuéntame sobre ti. ¡Ir!

159
00:09:01,999 --> 00:09:04,085
Oh. Bueno, está bien. Está bien.

160
00:09:04,085 --> 00:09:08,506
Yo, de Texas. Eh, exmarido.
Eh, abandonado. Bimbo infiel.

161
00:09:08,506 --> 00:09:11,759
Y bueno, estoy soltero.
Supongo que ya lo sabes. [risas]

162
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
Eh, pelo rojo. Tú también lo sabes.

163
00:09:13,844 --> 00:09:16,389
Dios mío.
Mira, ¿por qué no te lo digo?

164
00:09:16,389 --> 00:09:19,183
- lo que creo que es importante en una relación--
- ¡Cambiar!

165
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
Gracias.

166
00:09:26,566 --> 00:09:29,860
Hola. Soy Hank. Me gusta hacer reír a la gente.

167
00:09:30,611 --> 00:09:31,946
Qué lindo. Soy Reba.

168
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
[imitando acento] Eso es lindo. Soy Reba.

169
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
- ¿Lo lamento?
- ¿Lo lamento?

170
00:09:40,246 --> 00:09:45,209
Esperar. ¿Vas a
repetir todo lo que digo?

171
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
- Eso no es gracioso.
- Sí, lo es.

172
00:09:48,379 --> 00:09:50,172
- ¡Ey! Te perdiste uno.
- ¡Ey! Te perdiste uno.

173
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
- Me gustan los hombres.
- Me gusto--

174
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
- ¡Cambiar!
- Cambiar.

175
00:10:04,353 --> 00:10:07,607
Soy Hank. Me gusta hacer reír a la gente.

176
00:10:12,320 --> 00:10:13,696
- Hola.
- Hola.

177
00:10:14,488 --> 00:10:17,116
Lo juro, si te vas a sentar ahí
y repite todo lo que digo,

178
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
Te voy a pegar.

179
00:10:18,367 --> 00:10:20,453
[risas] Lo tengo. Gracias por la advertencia.

180
00:10:20,453 --> 00:10:23,331
Ah, lo siento.
Nunca he hecho esto antes.

181
00:10:23,331 --> 00:10:25,791
Me alegra oírlo.
Creo que si tienes experiencia en esto,

182
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
no es algo bueno.

183
00:10:29,003 --> 00:10:31,672
Amén. Entonces, ¿por qué estás aquí?

184
00:10:31,672 --> 00:10:34,592
Un amigo me arrastró.
Dijo que no salgo lo suficiente.

185
00:10:34,592 --> 00:10:39,138
Tengo un amigo así.
Ella es de Rumania. [risas]

186
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Hola. Soy Reba. Reba, soy Brian.

187
00:10:42,850 --> 00:10:45,227
Uh, entonces aquí está mi esencia.

188
00:10:45,561 --> 00:10:47,855
Vivo en Katy. Tengo dos perros, no niños.

189
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
Hago documentales para ganarme la vida.

190
00:10:49,774 --> 00:10:51,525
Y nunca has oído hablar de ninguno de ellos.

191
00:10:51,525 --> 00:10:55,821
Guau. Un cineasta, ¿eh? Eso es emocionante.

192
00:10:56,322 --> 00:11:00,409
Bueno, vivo aquí en Houston.
Ah, nada de perros. Tres niños.

193
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Y yo, eh--

194
00:11:04,413 --> 00:11:07,416
Escribo libros para niños. Y no,
Nunca has oído hablar de ninguno de ellos.

195
00:11:07,416 --> 00:11:09,418
[risas]

196
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Tienes una hermosa sonrisa.

197
00:11:12,171 --> 00:11:14,465
Bueno, gracias. Esto es lindo.

198
00:11:14,465 --> 00:11:17,593
- ¡Cambiar!
- Espera un minuto. Acabamos de empezar.

199
00:11:17,593 --> 00:11:19,512
Disculpe. Yo soy el siguiente.

200
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
- Sostén tus caballos.
- No van a cambiar.

201
00:11:23,974 --> 00:11:27,395
- ¿Te gustaría salir alguna vez?
- ¿En realidad? Me encantaría.

202
00:11:27,395 --> 00:11:30,773
¡Cambiar! ¡Todos cambien!

203
00:11:32,066 --> 00:11:34,193
No voy a cambiar. He terminado.

204
00:11:34,777 --> 00:11:40,366
¡Basta! ¡Dije que bastara! [hace estallar los labios]

205
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
[inaudible]

206
00:11:55,214 --> 00:11:59,093
Hombre, no puedo creer
Dije una mentira tan estúpida.

207
00:11:59,093 --> 00:12:01,470
¿Por qué le dije que era escritor?

208
00:12:01,470 --> 00:12:03,556
Debería haberle dicho que era un espía.

209
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Bueno, no habría manera
para que él lo comprobara.

210
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
Relájate, mamá. no vas a
Habla sobre tu carrera esta noche.

211
00:12:10,604 --> 00:12:13,232
- [suspirando] Ah.
- No si quieres que la cita vaya bien.

212
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Ah, y no hables de tus hijos.

213
00:12:15,192 --> 00:12:17,611
Él pensará que quieres más
o desanimarte por tenerlos.

214
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
- Bueno. Soy estéril y no tengo hijos. Entiendo.
- Mm-hmm.

215
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
- Y reírse de sus chistes. A los hombres les encanta eso.
- ¿Y si no son graciosos?

216
00:12:23,826 --> 00:12:26,078
No lo serán, pero ríete de todos modos.

217
00:12:27,663 --> 00:12:30,040
Mamá, Kyra está siendo mala.

218
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
A veces la verdad duele.

219
00:12:31,876 --> 00:12:34,462
Jake, ve a bañarte.
Yo me ocuparé de ella.

220
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
Kyra, ¿lo vas a torturar toda la noche?

221
00:12:37,631 --> 00:12:39,842
No. Probablemente me canse
y tómate un breve descanso.

222
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
no vas a
Arruíname esto, jovencita.

223
00:12:44,138 --> 00:12:47,808
Y déjame recordarte. Algún día,
Jake va a ser más grande que tú.

224
00:12:47,808 --> 00:12:50,352
No contaría con eso.
Le dejo fumar cuando no estás.

225
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
Ella realmente ilumina una habitación, ¿no?

226
00:12:57,985 --> 00:13:00,779
Ella está pasando por un momento difícil en este momento.

227
00:13:00,779 --> 00:13:03,240
Quiero decir, las cosas finalmente están
se estableció por aquí,

228
00:13:03,240 --> 00:13:05,534
Y luego tu mamá empieza a salir.

229
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Es un ajuste difícil para un niño.

230
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
Además te acabas de convertir
un escritor famoso hace como dos días.

231
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
Bueno, está bien. Todo listo
¿Para jugar a los bolos, Cheyenne?

232
00:13:14,126 --> 00:13:16,962
Recuerde, señora H, tener citas es fácil.

233
00:13:16,962 --> 00:13:18,964
Simplemente relájate y ten una agradable conversación.

234
00:13:18,964 --> 00:13:22,426
Ah, y si el chico tiene manos felices,
meterle una llave en la tráquea.

235
00:13:24,887 --> 00:13:27,681
No la pongas más nerviosa
de lo que ya es.

236
00:13:27,681 --> 00:13:29,892
[se ríe nerviosamente] Todo estará bien.

237
00:13:29,892 --> 00:13:32,978
Quiero decir, ¿qué ha sido?
¿20 años desde mi última cita?

238
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
Vaya. Eso es más tiempo del que he estado vivo.

239
00:13:41,153 --> 00:13:43,364
Mira, mamá, esta cita va a ser genial.

240
00:13:43,364 --> 00:13:46,158
Y si no es así, voy a
darte una salida fácil.

241
00:13:46,158 --> 00:13:48,244
A mitad de la fecha,
Te llamaré,

242
00:13:48,244 --> 00:13:50,120
y te daré
una excusa falsa para irse.

243
00:13:50,120 --> 00:13:53,457
Si la cita va muy bien, entonces simplemente
cuelgame. Es infalible.

244
00:13:53,457 --> 00:13:57,628
Cheyenne, eso es algo horrible de hacer.
No me llames.

245
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
Oye, funciona. Recuerdo que una vez

246
00:13:59,797 --> 00:14:03,467
Tuve un amigo que me llamó y me dijo
mi perro se comió una bujía.

247
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
[risas]

248
00:14:06,762 --> 00:14:09,807
Van, estabas conmigo cuando eso pasó.

249
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
¿Qué?

250
00:14:15,729 --> 00:14:19,191
No, no. Mira, estás pensando en el tiempo...

251
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
Tenemos que irnos. Vamos.

252
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
Así que escucha, espero no molestarte.
con todas estas preguntas.

253
00:14:31,579 --> 00:14:34,790
Es solo que lo encuentro fascinante.
que escribas libros para niños.

254
00:14:34,790 --> 00:14:36,208
[se ríe nerviosamente]

255
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
Seguro que sí.

256
00:14:41,547 --> 00:14:43,841
Entonces, ¿en qué estás trabajando ahora?

257
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
¿Ahora?

258
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
Oh, bueno, um--

259
00:14:49,346 --> 00:14:52,224
Es un libro sobre un... un pato.

260
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Un pato pequeño.

261
00:14:56,812 --> 00:15:00,399
Uh, y el libro
llamado, uh, <i>El Pato Pequeño.</i>

262
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Y, ¿cómo se llama el pato?

263
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
¿Cariño?

264
00:15:09,700 --> 00:15:12,202
No, me encanta eso. Y entonces ¿qué pasa?

265
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
Oh. Bueno, um,

266
00:15:15,414 --> 00:15:17,541
Estoy como en
las etapas iniciales ahora mismo.

267
00:15:17,541 --> 00:15:21,337
Pero, la historia es sobre esto, uh,

268
00:15:21,337 --> 00:15:26,759
pato pequeño que queda atrapado
bajo una gran lluvia.

269
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
[risas] Y, bueno, él aprende.
sobre todo ese tipo de cosas.

270
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Sabes.

271
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
Buena ensalada, ¿eh?

272
00:15:34,266 --> 00:15:36,602
Me gustan las cosas crujientes.
¿Qué son estos, piñones?

273
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
[risas]

274
00:15:40,522 --> 00:15:43,817
Ah. Eso sonó como una broma.
¿Sabes? "¿Qué son estos? ¿Piñones?"

275
00:15:43,817 --> 00:15:44,777
[risas]

276
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
[se aclara la garganta]

277
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
Reba, ¿soy, eh... ¿Soy, uh? [se aclara la garganta]
¿Te hace sentir incómodo?

278
00:15:56,288 --> 00:15:58,958
No, no. Simplemente no me gusta.
hablar tanto de mí.

279
00:15:58,958 --> 00:16:00,042
Entonces, ¿por qué no hablamos?

280
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
- ¿sobre algo más?
- [suena el teléfono celular]

281
00:16:02,503 --> 00:16:04,755
Ah, discúlpeme. Sólo un segundo aquí.

282
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
[sonando]

283
00:16:07,174 --> 00:16:09,802
Cheyenne, te dije que no... ¿Kyra?

284
00:16:09,802 --> 00:16:13,514
¿Está todo bien? Lo siento. Sólo un momento.

285
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
Te dije que solo me llamaras
en caso de emergencia.

286
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
Bueno, eso no es una emergencia.

287
00:16:22,314 --> 00:16:25,985
Bueno, está bien. Sólo escribe "chispitas"
en la lista de compras, ¿vale?

288
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Bien. Adiós.

289
00:16:30,990 --> 00:16:33,117
- Lo siento. Una pequeña crisis en casa.
- No, no. Seguro.

290
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
Sí. Entonces recibiste "la llamada".

291
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
- Y supongo que irás.
- ¿Qué?

292
00:16:39,415 --> 00:16:42,876
Reba, siento haberte molestado con
todas esas preguntas sobre tu escritura.

293
00:16:42,876 --> 00:16:45,713
Es que estoy increíblemente nervioso.

294
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
No, no. No me estás molestando.

295
00:16:47,548 --> 00:16:50,509
Reba, por favor.
Me estaba poniendo de los nervios.

296
00:16:52,803 --> 00:16:55,597
Ya sabes, sólo hay
Tantas preguntas de "pato".

297
00:16:55,597 --> 00:16:57,933
No. Creo que es muy maravilloso.

298
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
que estés tan interesado en lo que hago.

299
00:17:00,144 --> 00:17:01,645
[se ríe nerviosamente]

300
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
Sólo desearía haberlo hecho.

301
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
¿Qué?

302
00:17:09,403 --> 00:17:12,072
Mentí. No escribo libros para niños.

303
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
Tal vez deberías hacer un documental.

304
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
sobre personas que mienten para impresionar a otras personas.

305
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
Sí, bueno, sobre eso.

306
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
Uh, no hago exactamente documentales.

307
00:17:24,710 --> 00:17:28,213
Oh, no. Yo los hago.
Es que nadie los compra.

308
00:17:29,465 --> 00:17:32,968
Entonces, para pagar las cuentas,
Hago esos comerciales cursis nocturnos.

309
00:17:33,719 --> 00:17:37,222
Oh, te refieres a como
¿Resumen de automóviles de Wild Bill?

310
00:17:37,222 --> 00:17:40,392
[risas] Gracias por conocer mi trabajo.

311
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
[risas]

312
00:17:43,896 --> 00:17:46,857
- Está bien. ¿Por qué no empezamos de nuevo?
- Bueno.

313
00:17:46,857 --> 00:17:51,278
Trabajo en un consultorio dental.
Tengo tres hijos y un nieto.

314
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
Bueno, entonces tienes que tener fotos.

315
00:17:53,155 --> 00:17:55,407
- Oh, puedes apostar que sí.
- [riendo]

316
00:17:58,410 --> 00:18:00,412
- Esta es Isabel.
- Oh.

317
00:18:00,412 --> 00:18:01,663
Tiene nueve meses.

318
00:18:02,831 --> 00:18:04,166
¿No es hermoso su cuero cabelludo?

319
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
[ambos riendo]

320
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
[inaudible]

321
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
Jake, ¿qué estás haciendo despierto?

322
00:18:14,843 --> 00:18:16,929
Sabes que mamá no te deja
ver televisión a altas horas de la noche.

323
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
¿Y estás comiendo galletas en el sofá?

324
00:18:19,431 --> 00:18:21,058
Mis cosas dobles.

325
00:18:23,102 --> 00:18:25,020
¿Terminaste toda la bolsa?

326
00:18:25,020 --> 00:18:27,272
[discurso apagado]

327
00:18:29,024 --> 00:18:30,067
¿Qué?

328
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Dijo: "Kyra llamó a mamá para su cita".
¿Qué, estás sordo?

329
00:18:34,947 --> 00:18:37,825
- Vamos, tú. Hora de acostarse.
- Me duele el estómago.

330
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Bueno, ocúpate de ello, cerdito galleta.

331
00:18:43,997 --> 00:18:47,000
- ¿Por qué llamaste a mamá a su cita?
- Estaba aburrido.

332
00:18:48,043 --> 00:18:51,338
Mira, Kyra, sé lo que ha estado pasando.

333
00:18:51,338 --> 00:18:53,799
Ya sabes, las cosas empezaron
para establecerse por aquí,

334
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
y luego mamá empieza a tener citas.

335
00:18:55,801 --> 00:18:58,137
Ese es un gran ajuste para un niño.

336
00:18:58,137 --> 00:19:01,515
solo quiero que sepas
que está bien hacer daño.

337
00:19:03,809 --> 00:19:06,353
Gracias por esa idea,
Oh, genial y sabia madre adolescente.

338
00:19:08,939 --> 00:19:12,651
Entonces ¿qué es? Esto no puede ser simplemente
Sobre lo estúpido de cuidar niños.

339
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
Sí, lo es.

340
00:19:13,777 --> 00:19:17,406
No creo que deba desperdiciar
mi vida, para que pueda ir a sus citas.

341
00:19:17,406 --> 00:19:19,950
Eso es muy egoísta, Kyra.

342
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
Quiero decir, mamá hace un montón de cosas por nosotros.

343
00:19:22,035 --> 00:19:25,080
y que, ella quiere salir
¿una vez cada 20 años?

344
00:19:26,957 --> 00:19:29,293
¿No crees que merece ser feliz?

345
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
- No.
- ¿Qué?

346
00:19:32,546 --> 00:19:34,673
No quiero que ella sea feliz, ¿vale?

347
00:19:34,673 --> 00:19:36,717
Las personas divorciadas no
se supone que es feliz.

348
00:19:37,301 --> 00:19:38,844
¿De qué estás hablando?

349
00:19:38,844 --> 00:19:40,762
Prometieron estar juntos para siempre.

350
00:19:40,762 --> 00:19:44,141
No pudieron lograr hacer eso, así que
deberían tener que vivir con sus errores.

351
00:19:44,141 --> 00:19:47,394
Entonces, ¿qué pasa con papá, Kyra?
¿Quieres castigar a papá también?

352
00:19:47,394 --> 00:19:49,313
Barbra Jean se encarga de eso.

353
00:19:54,568 --> 00:19:56,653
Bueno, si te hace sentir mejor,

354
00:19:56,653 --> 00:19:58,697
Creo que mamá está siendo castigada.

355
00:19:58,697 --> 00:20:01,408
Después del divorcio, tuvo que buscar trabajo.

356
00:20:01,408 --> 00:20:04,036
Van y yo vivimos aquí con el bebé.

357
00:20:04,703 --> 00:20:06,788
Quiero decir, ¿querrías su vida?

358
00:20:06,788 --> 00:20:07,831
[la puerta se abre]

359
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
Hola, Kyra.

360
00:20:10,250 --> 00:20:11,460
¿Estás bien?

361
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
no habia escuchado de ti
en la última media hora.

362
00:20:14,421 --> 00:20:16,006
Estaba empezando a preocuparme.

363
00:20:16,590 --> 00:20:18,675
Lo siento, te llamé
Mucho esta noche, mamá.

364
00:20:18,675 --> 00:20:21,762
¿Eres? ¿Por qué?

365
00:20:23,597 --> 00:20:26,725
simplemente lo soy. Supongo que fui... egoísta.

366
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
- Bueno, deberías arrepentirte.
- Soy.

367
00:20:31,355 --> 00:20:32,272
Bien.

368
00:20:34,233 --> 00:20:36,485
- Gracias, cariño.
- Oh. Está bien, está bien.

369
00:20:36,485 --> 00:20:39,363
Dije que lo siento. No lo consigamos todo
"especial después de la escuela" al respecto.

370
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
Guau. Una disculpa.

371
00:20:43,533 --> 00:20:46,912
Debo estar poniéndome bueno en
eso de "charla entre madre e hija".

372
00:20:46,912 --> 00:20:48,705
Creo que fue un récord.

373
00:20:48,705 --> 00:20:51,291
- Sí. Eres fantástico.
- Sí.

374
00:20:51,291 --> 00:20:54,086
Entonces, cuéntame sobre tu cita.

375
00:20:54,086 --> 00:20:57,839
- Oh, todo salió bien... eventualmente.
- ¿Mm-hmm?

376
00:20:57,839 --> 00:21:01,134
Me invitó a cenar el próximo fin de semana.

377
00:21:01,134 --> 00:21:04,429
Ya sabes, si mantienes tus mentiras claras,
esto podría continuar por un tiempo.

378
00:21:04,429 --> 00:21:07,391
Está bien, Cheyenne.
Le dije la verdad.

379
00:21:07,391 --> 00:21:11,061
Eso es algo grandioso
sobre las citas como adulto. Sin juegos.

380
00:21:11,061 --> 00:21:11,979
Bien.

381
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
Entonces, ¿te besó?

382
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
¡Hmm-hmm! No, pero me tomó la mano.
todo el camino hasta el coche.

383
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
[ambos riendo]

384
00:21:22,447 --> 00:21:24,491
[tema musical sonando]

385
00:21:52,519 --> 00:21:55,147
{\an8}<i>¡Acme!</i> [tosiendo]